کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
خطرناکه - چه خبره؟ -
چاق شدم .سنگینم
نیستی
چی شد؟
چرا یهویی برق رفت؟
میرم فیوز رو چک کنم
مراقب پله ها باش وقتی داری میری پایین
باشه
صدای چی بود؟
عزیزم
اداره پلیس چونمیونگ ازمون درخواست کمک کرده
به خاطر یه متجاوز سریالی
.....شش ماه پیش به 4 تا از دانشجوهای دانشگاه مسیحی
در چونگ میونگ تجاوز شد
ده روز فاصله بین تجاوز به این 4 دانشجو بوده
بعد 6 ماه این کار رو متوقف کرده
پونزده روز پیش دوباره کارشو با یه مورد کاملا متفاوت شروع کرده
دومین قربانی ، جونگ جین هه ، 37 ساله
پونزده روز پیش بهش تجاوز شده
تو بوکیونگ با پدر و مادرش زندگی میکنه
.....یه مورد دیگه هم هست
هفته پیش تو پالبونگ رو ، چونگ میونگ تو یه خونه این اتفاق افتاده
اسمش چویی یو ریم ، 34 ساله اس
اون موقع با دوست پسرش کیم جه سوک بوده
که متهم به پشت سرش ضربه زده
مقایسه قربانی های قبلی
با قربانیای اخیر ثابت میکنه که همشون اواسط دهه 30 بودن
هیچ ارتباطی هم بین قربانیا نیس
چطور میدونید که کار یه نفره؟
مجرم به قربانیاش یه پیام صوتی مشابه داده
هر چیزی بخوای میتونم بهت بدم
خیلی خوش شانس بودیم
که تونستیم تلفن شکسته یکی از قربانیا رو تعمیر کنیم
میتونم با آنالیز صدا محدوده سنیش رو مشخص کنم
اون خودشو با گذاشتن پیام نشون داده
مثل کسی که میخواد پز بده
سعی نکرده خودشو مخفی کنه
به محض شنیدن پیام
میفهمیم که مجرم قربانی رو خوب میشناخته
ممکنه اولین کسی که بهش مشکوک شدیم بوده باشه؟
نه ، هنوز معلوم نیس
پیام مشخصه ولی چیزی که خاصه اینه که
هفته پیش با چویی یو ریم کار متفاوتی کرده
از روی قصد محل رو با گذاشتن شاهد ترک کرده
دوست پسرش شاهد صحنه جرم بوده؟
بله ، اونجا بوده
و دچار اختلال حواس شده
اگه چند تا از قربانی ها در دسترس بودن
میتونستن مشخصات جنایتکار رو مشخص کنن
چیزی که هست اینه که اونا به طرز ظالمانه ای مورد تجاور قرار گرفتن
تا جاییکه هیچی یادشون نمیاد
حتی شهادتشون مبهمه
گفتن اون مرد سخت نفس میکشیده ، ظاهر زننده ای داشته
و کلاه سرش گذاشته بوده
ارتباطی با مجرمای قبلی نداره؟
پلیس موهای مجرم رو که تو محل جنایت بوده
پیدا کرده و آزمایش دی ان ای انجام داده
ولی هیچی پیدا نکرده
قربانیای اول دانشجوهای یه دانشگاه مذهبی بودن
شش ماه وقت گذشته
تا به جونگ حین هه و جویی یو ریم تجاوز کنه
اون هدفهای کاملا متفاوتی رو انتخاب کرده
خیلی مهمه که بدونیم چرا مجرم هدف هاشو عوض کرده
باید بفهمیم چی باعث شده که 6 ماه
کارشو تعطیل کنه و اون موقع چی کار میکرده
شرایط چویی یو ریم چطوریه؟
بیمارستانه
سون وو و مین یونگ میتونید برید بیمارستان و باهاش حرف بزنید
نانا تو هم میتونی با ما بیای اداره پلیس
چی؟ منم بیام؟
تو بازجویی میکنی
وقتی ما خونه اولین قربانیا رو میگشتیم
اونا تو یه استودیو یا خونه زیرشیرونی هم زندگی میکردن
همسایه ها ممکنه صدای جیغ شنیده باشن
چرا چیزی نشنیدن؟
اثری از شکستن در خونه های قربانیا نبوده
هیشکی هم تا قربانیا گزارش ندادن هیچی نفهمیده بود
پس چطور وارد خونه شده بود؟
مجرم از روش خودش برای گول زدن قربانیا
استفاده میکنه
کاری میکنه که اونا در رو براش باز کنن
انگار که دعوت شده باشه
ممکن هم هست سابقه دزدی داشته باشه
نه ،اینطور فکر نمی کنم
اگه میخواست به یه خونه خالی بره
اینطور شدید قربانیا رو اذیت نمیکرد
اون چند بار تو یه محل تکراری به قربانیا تجاوز کرده
چند بار؟
منطقه پالبونگ رو جایی که چویی زندگی میکنه
تو روز جنایت دو ساعت برق نداشته
....هدف مجرم لحظه ای شکل گرفته
وقتی قربانی از تاریکی ترسیده بوده
مجرم میخواسته ترس قربانیاشو از تاریکی ببینه
....قربانیا شهادت دادن که
قبل از اینکه بهشون تجاوز بشه صدای بلندی رو از بیرون شنیدن
اون سعی کرده حواسشونو پرت کنه
وقتی داشته وارد خونه میشده
مدیر تیم هونگ سونگ می هستم - کانگ کی هیونگم -
این پرونده دست منه
همونطور که میدونید تیم جرم های جنسی من ساده اس
به خاطر ارزششونه
شما ازمون کمک خواستید ما هم زودتر از اونی که فکرشو کنید اومدیم
درسته
فکر میکنم باید دلیل تغییر دادن هدف هاشو بفهمیم
از طریق آنالیز و محدود کردن مظنونین
...شنیدم شما تو اداره پلیس
ارشد خانوم ها بودید
درسته، هر وقت کار یه پرونده رو تموم میکردیم
مست میشدیم
نمیتونم تصور کنم که سون وو همچین کاری رو میکرده
شما باید با قربانیا حرف بزنید
شما به عنوان یه نماینده زن میتونید کمک خوبی باشید
اگه به کمکم نیاز داشتید مشتاقانه بهتون کمک میکنم
حتما- بفرمایید -
(اورژانس)
چرا دستاشو بستن؟
شنیدم چند بار میخواسته خودکشی کنه
چویی یو ریم؟
....ما
از ان سی آی اومدیم
.....چیز جدیدی از اتفاقی که اون روز افتاد
یادت میاد؟
میدونم سختته
ولی سعی کن یادت بیاد
صورت جنایتکار یادت میاد؟
وقتی چشامو میبندم
میتونم صورتشو ببینم
نمیتونم حتی دیگه چشامو باز کنم
خواهش میکنم
....تو رو خدا
....تا کی باید
چیزی نیست
فعلاً تمومش میکنیم
بعدا برمیگردیم
...آنالیز صداش
....نشون میده که
مجرم مردی در اواسط تا اواخر دهه سی زندگیشه
اون میتونسته کسی باشه که
تمام روز قربانیا رو میدیده
ما یه سال تحقیق و رسیدگی کردیم
همه کسایی رو که نزدیک قربانیا بودن
ولی نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که بشه بهش مشکوک بود
مجرم هیچ ارتباطی با قربانیا نداشته
ولی حداقل یه بار باهاشون حرف زده بوده
باید ظاهر و رفتار خوبی داشته باشه
قربانیا مجرم رو به یاد نمیارن
چون هیچ حس خصومتی نسبت بهش نداشتن
اون ممکنه کسی بوده باشه که هر کسی رو میدیده
میتونه کارمند املاک
خدمات مهندسی یا مهندس نصب اینترنت باشه
ببخشید میپرم وسط حرفتون
ولی ما با هر کسی که این مشخصات رو داره حرف زدیم
نه ، ما اشتباه کردیم
سن قربانیا با هم فرق داره
شغلشون و محل زندگیشون با هم فرق داره
نگاه کردن به رفتار مجرم و هدفهاش نشون میده که
...اون باید نزدیک قربانیا بوده باشه
یا شغلش با کاری که قربانیا داشتن ربط داشته باشه
(اورژانس)
حداقل هوا خوبه
ممکنه قربانیا رومیدیده
وقتی کار میکرده
فقط میخواسته جرم رو انجام بده ولی بعد از دیدن اونا فانتزی هاش رشد میکردن
....یعنی اینکه
....اون به هر کسی دسترسی داشته
نه فقط به قربانیا
مین آه؟ - منم-
ممنونم - میتونه مهندس کابل -
کارمند پمپ بنزین یا مهندس نگهداری و تصفیه آب باشه
اگه فکراتونو گسترش بدید
ممکنه اون جایی کار میکرده که زن ها راحت با مردا حرف میزدن
ممکنه تو یه سالن زیبایی یا مغازه لوازم آرایشی
کتابخونه ، اداره پست
پیک موتوری یا داروخانه کار میکرده
آدم مشکوکی بعد از حادثه اومد سراغت؟
شیش ماه پیش همه چی رو بهتون گفتم
نمیتونید فقط مدارکو چک کنید؟
سون یونگ
میدونم برات سخته
ولی تعداد قربانیا بیشتر شده
متاسفم ولی ما باید بدونیم
میخوام دوباره ازت سوال بپرسم
...کسی نزدیکت بوده که
بخواد ساکت نگهت داره؟
رییس تیم
دوست دارم با سون یونگ تنها حرف بزنم
شرمنده
ما باید بیشتر احتیاط میکردیم
من متخصص اطلاعات ان سی آی هستم
تخصصی تو آنالیز ندارم
....هیچ آدم خاصی که
بتونم بهش فکر کنم نیست
کسی هست که یهو تو کلوپ ، گردهمایی
یا بعد از مدرسه دیده باشیش؟
از اطرافیانم نبود
مطمئنم
....ما فکر میکنیم مجرم
قربانیای دیگه رو تعقیب میکرده
.....مجرم
سعی کرد درباره چیزی باهات حرف بزنه؟
سعي داشته باهات درباره چيزي صحبت کنه؟
هيچي ديگه يادم نمياد؛
ولي ....
اون يه چيز خيلي وحشتناک رو بهم گفت
منو ببين
ببين
منو ببين
اون پليس...
بهم گفت که اون منو يا کسي رو نميکشه؛
پس بايد فراموشش مي کردم انگار که يه کابوس بد بوده
اونا ميگفتن آدماي زيادي بودن که در آخر کشته شدن؛
و اين واقعا معجزه بود
... ولي
اين واقعا يه معجزه اس؟
قبل از ارتکاب به جرم؛ ترتيبي وجود داره.
ولي در طول آن؛ او دچار اختلال و خشونت ميشه
... يعني
وقتي که مرتکب اين جرايم ميشه عصبانيه
احتمالا براي همين خشن ئه
" بعد از اين که برق رفت يه صدايي شنيدم"
" اون زماني بود که مجرم از طريق در باز اومده داخل"
اين مثل بقيه الگوهاي جرم نيس
مخصوصا جرايم تجاوز جنسي
قبل از ارتکاب جرم؛
نقشه اي که داره داخل مغزشه؛
و بعدش اونو پياده ميکنه
اون وقتی میبینه حتما هيجان زده ميشه ...
و بعد از اینکه برقو قطع میکنه ه ...
دچار ترس و وحشت ميش
لطفا بررسي کنيد جايي بوده...
که مورد مشابهي مثل اين در گذشته داشته باشه
حقيقتش من دنبال اين موارد گشتم
تحقيقات گسترده ملي انجام ميدم ...
روي پرونده هايي که مجرم از خونه ها دزدي کرده يا به زور وارد شده ...
اونم وقتي که برق رفته بوده
بسيار خب
حدس مي زنيد که مجرم قبل از اين مرتکب جرايم ديگه اي هم شده؟
با توجه به نقشه هاي جرم هاش؛
به نظر مياد که کارش رو با دزدي و به زور وارد خونه ها شدن شروع کرده
اگه به الگوهاي جرم ها يه نگاهي بندازيد؛ اون خيلي جسوره...
و با اعتماد به نفس
در طول ارتکاب جُرم دومش؛ سعي نکرده چيزي رو مخفي کنه
حتي براي جُرمش شاهد به جا گذاشته
اون شاهدان و پيام هايي به جا ميذاره؛
قربانيان رو مجبور ميکنه به صورتش نگاه کنن؛
و با خشونت عصبانيتش رو سر قربانيان خالي ميکنه
اينا چه معني اي دارن؟
شاید قربانیها براش یادآور یه اطره در گذشته هستن
و بايد اون داستان رو بفهميم
اين حقيقت که اون شاهدي به جا گذاشته مي تونه خودش يه پيامي باشه
.... مجرم
داره از يکي مي خواد که حواسش بهش باشه
هر کسي که هس؛
بايد کسي از گذشته مجرم باشه
پس حتما قربانيان بيشتري وجود دارن که ما ازشون بي خبريم
فقط 11% از قربانيان تجاوز جنسي در کره به پليس گزارش ميدن
قربانيان اولين پرونده همشون مسيحي بودن
حتما براش سخت بوده که گزارش بدن
مجرم حتما اينا رو خوب در نظر داشته
احتمالا قربانياني رو انتخاب کرده که دوست نداشتن گزارش بدن
فکر مي کني چرا 6 ماه دست نگه داشته؟
حتما دليلي وجود داشته که نظرش رو عوض کرده
احتمالا اين ارتباطي با دليل تغيير هدف هاش داره
از رماني که تو باهامون کار کردي خيلي گذشته؛
و حالا اين خيلي به نظر آشنا مياد
نمي دونستم که کارش رو اينجا شروع کرده
... نمي دونستم
که اينقدر موفق ميشه
قراره اِن سي آي به طور رسمي انجام تحقيقات رو به عهده بگيره؟
مجرم احتمالا داره دنبال قرباني بعدي خودش مي گرده
بايد قبل از اين که کاري بکنه؛ حرکتي بکنيم
کسي اطراف قربانيان بوده که مشکوک باشه؟
فکر کنم يه چيزي دارم
شش ماه قبل؛ يه دانش آموز دختر از دانشگاه چانگ ميونگ...
خودکُشي کرد
گزارشي از تجاوز جنسي نداده بود؟
نه
اون در دوره زماني اي دست به خودکشي زد ....
که مجرم از ارتکاب جرم هاش دست کشيده بوده
نميدونم چرا ...
کاري در مورد رويدادهايي که داري ازشون حرف ميزني انجام نداد
... احيانا
چيزي درباره حادثه خودکشي توي دانشگاه چانگ ميونگ شنيدي؟
البته
اين داستان توي کل رسانه ها بود
... فکر مي کنيم
که سو هي يه ارتباطي با اين حادثه داره
میخوای چي بگي؟
اين امکان نداره
... دخترم
کسي نبود که هدف چنين جرايمي باشه
عزيزم
سوهي وصيت نامه اي به جا گذاشته؟
متاسفم؛
ولي ميشه يه نگاهي بهش بندازيم؟
چنين چيزي نبود
:مترجمین (Negar)نگار، (ZShkoo)زهرا، (Salvia)مریم ،)kim_navi)پروانه
.... رئیس کيم؛ من
پرونده هاي مشابه در گذشته رو بررسي کردم
... پرونده هاي متعددي بودن
.... که ويژگي هاي مشابهي رو در شهرهاي حاشيه سئول دارن
مثل موهيون؛ هاجئونگ؛ سونگ رو و يولجي ئونگ اونم از 5 سال گذشته
در 5 سال گذشته؛
پرونده هاي ورود به زور به خانه ها در موهيون بوده
ولي از اون جايي که حادثه اي در هاجئونگ اتفاق افتاده،
اون به عنوان دزدي بررسی شده
همه اين موارد زماني اتفاق افتاده که برق رفته بوده
در طول آخرين جرمي که توي يولجي ئونگ اتفاق افتاده؛
.... مجرم با خشونت
سگي رو که توي حياط بوده کشته
.... تمام قربانيان اولين و دومين پرونده ها
همشون با اين حقيقت که برق رفته بوده؛ ارتباط داشتن
.... مجرم در ابتدا هدفي رو انتخاب ميکنه
و از عمد برق رو قطع ميکنه
اين عجيبه
يه نگاهي به مسيري که مظنون رفته بنداز
از اينجا شروع ميشه؛ و تموم راه هاي مرتبط با چانگ ميونگ رو بهم وصل ميکنه
مثل اين که اين آخرين مقصدش هس
آخرين مقصد؟
... يعني اين که پرونده اي که از چانگ ميونگ شروع شده
دوباره راه انداخته شده
.... نانا؛ بيا اينو به مردهايی که در دهه ی 30 هستن محدود کنيم
البته با تمرکز روی مردهای چانگ میونگ
بيا دوباره پيشينه پرونده هاي گذشته رو بررسي کنيم
بله قربان
قربان؛ اين واسمون سخته که اين کارم بکنيم
ما وصيت نامه سو هي رو بعد از تحقيقات برمي گردونيم
سخته؟
چي سخته؟ اگه اين خيلي سخته؛
.... چرا شش ماه بعد از خاک سپاريش اومدين
تا ازم بپرسين که چه جوري مرد؟ اين چطور با عقل جور در مياد؟
من و همسرم هر دو....
داریم به سختی زندگی می کنیم
خیلی متاسفم که در این زمان ازتون این خواهشو میکنم
ولی ما نمی خواییم آدمای بیشتری مثل اون قربانی بشن
تموم تلاش مون رو می کنیم که جلوش رو بگیریم
متاسفم
ولی بیشتر از این نمی خواییم بهتون کمک کنیم
صبر کنید
دخترمون......
خیلی برای همسرم عزیز بود
الان براش خیلی سخته
ما خیلی دیر اومدیم
متاسفم
ما والدینش هستیم، ولی از دستش دادیم
باید جلوش رو می گرفتیم
واقعا؟!
داری دروغ میگی نه؟!
(دانش آموزان عزیز، دارم می نویسم چون به کمک تون نیاز دارم)
(جواب: امکان نداره، می خوام بمیرم، جواب: می دونم اون کیه)
سوهی.....
به خاطر تجاوز جنسی حامله بوده
(خودکشی، خودکشی)
مامان،
بابا،
متاسفم.....
من دختر ناامید کننده ای هستم
دلیل این که چرا از ارتکاب جرم هاش دست کشیده...
خودکشی سوهی در ۶ ماه قبل بوده
احتمالا احساس گناه می کرده
حتما فکر می کرده باعث مرگش شده
بعد از اون،
شخصیت آزارگرانه اش تقویت میشه
اگه نگاهی به شرایطی که چوی یوریم هس بندازیم،
مشخص میشه که خیلی طول نمیکشه تا دوباره مرتکب قتل بشه
خانم هونگ بهم گفت که سوجو خور قهاری هستی
حقیقت داره؟!
خب فکر کنم کار خیلی راحتی نباشه که توی تیمی باشی....
که روی پرونده های تجاوز جنسی تمرکز کردن
قبل از ترک کردن تیم، باید پرونده سختی می گرفتم
چی بود؟!
حتی برای آژانس ان سی آی هم سخت بود؟!
همیشه توی هر چیزی اولینی هس....
چه اون آغاز دردناک یا خوشحال کننده باشه
حتما یه دلیلی واسه خودشون دارن
باید الان اینجا باشم....
چون زمانم اینجاس
قربان
یه چیزی هست که باید با چوی یوریم چک کنم
آیا مجرم.....
به چیزی درباره بچه ها یا خانواده اشاره ای نکرد؟!
نه
پس احیانا چیزی درباره بدشانسیش گفته....
یا در مورد رابطه اش با بقیه آدما؟!
فرصتی واسم نبود که باهاش صحبت کنم
یکی از قربانیان.....
متوجه شد که بچه اونو حامله اس....
و به زندگیش پایان داد
یو ریم، به چی فکر می کنی؟!
حقیقتش،
سعی داشتم باردار بشم
دارم پیر میشم
نتونستم چیزی به دوست پسرم بگم
ولی واسه پیدا کردن راه حلی به کلینیک ناباروری رفتم
اون...
بچه نمی خواست
کی این اتفاق افتاد؟!
یه ماه قبل از این اتفاق، به کلینیک رفتم
..... احیانا
به کسی در موردش گفتی؟!
نه
... در مورد اینکه بچه میخوام
با دوستام شوخی کردم
... اما به هیچکس نگفتم که
واسش برنامه ریزی کردم
جانگ جین هی ، یه قربانی دیگه که 30 سالشه
به همون کلینیک ناباروری مراجعه کرده که چوی یو ریم میرفته
کِی رفته؟
همون موقع ها
طلاق گرفته بوده و بچه میخواسته
سوابق بیمارستانُ بررسی کن
مجرم حتما از پرسنل کلینیکه
یا کسیه که خیلی راحت میتونه به سوابق بیمارا دسترسی داشته باشه
بله قربان ؛ فقط یه چیزی
... برای هر دو قربانی
کلومفین ، دارویی که باعث تخمک گذاری میشه تجویز شده
قبل از اینکه دارو اثر خودشو نشون بده
کلینیک هیچ اقدامی درمانی روی بیمارا انجام نمیده
مجرم به قربانیا اطلاع داده که کلومیفن مصرف میکنن
اگه اول لقاح مصنوعی انجام بشه
احتمالش خیلی بیشتره که بچه بتونه به دنیا بیاد
... اگه مجرم به خاطر ایجاد لقاح
به قربانیاش تجاوز کرده باشه
پس این زنا واسش هدف های درست و حسابی ان
اول مسیحی های جوون و مهجور رو انتخاب کرده
کنترل کردنشون راحت بوده
و خیالشم راحت بوده که سقط جنین نمیکنن
با این حال وقتی سو هی خودکشی کرد
اون هدفو تغییر داد به زنایی که بچه میخوان
... ولی چرا اون از قربانیا
سوءاستفاده میکنه؟
... شاید میخواد به نوعی خشم و عصبانیت خودشُ
سر قربانیا خالی کنه
اگه اینطوری باشه ، حتما باید بهش ضربه روحی وارد شده باشه
(درمانگاه ناباروری)
... عذر میخوام ولی کسی که همچین جنایت هایی مرتکب شده
هیچ ارتباطی با ما نداره
... خودتون که میبینید بیشتر پرسنل اینجا
و بیمارا خانومن
شاید از خدمه مقاطعه کار باشه
یا حتی از شرکت امنیتی تون
بحث این نیست که نمیخوایم باهاتون همکاری کنیم
بحث اینه که اصلا چیزی نیست که بخوایم باهاش کمکتون کنیم
اتفاقی که افتاده واقعا مایه ناراحتیه
با اینحال باید منظور منم متوجه بشین دیگه
همونطور که میدونین
آدمای کمی باردار میشن
حالا اگر هم شایعه های عجیب غریب در موردمون پخش بشه
خیلی خسارت وارد میکنه بهمون
... ما کاری با
سود یا سهام بیمارستان نداریم
تنها چیزی که مهم اینه که
قربانیا بعد از اینکه از این بیمارستان رفتن
مورد تجاوز قرار گرفتن
میشه اینو پر کنید لطفا؟
این فرم چیه؟
عذر میخوام
... یه براورد ساده برای ارائه خدمات
به بیمارا
مدیر تیم کانگ
این جایی منتشر میشه؟
... این
منتشر میشه؟
... اینو به یه
شرکت تحقیقاتی میفروشیم
ولی ما هیچوقت پرونده پزشکی بیمارا رو ندادیم
یادم میمونه
نه
صبر کن
میشه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
پلیس قوانین مربوطه رو براتون توضیح میده
نه
یه نگاهی به شرکت تحقیقاتی که اسمش هپی فایندینگه بنداز
بله ، مدیر تیم کانگ - ... بگرد ببین -
به دانشگاهی که قربانیا میرفتن مربوطه یا نه
(دانشگاه مسیحی چانگ میونگ)
مسئول راهنمایی دانشجو های جدید بودن
باشه
بریم هپی فایندینگ
بله قربان
ما داریم در مورد اطلاعات دانشجوهای دانشگاه تحقیق میکنیم
... اولا اینکه
شما مطمئنین کارمند سابق ما اینکارو کرده؟
برای تحقیق به پایگاه اطلاعات درمانگاه ناباروری
و دانشگاه مسیحی چانگ میونگ نیاز دارم
اما مطمئن نیستین که کارمند ماست
اگه بخواین
یه ساعت دیگه با حکم برمیگردیم
رئیس کانگ ، فهمیدم که
از 10 سال پیش تا الان ، فقط مردایی که تو اوایل سی سالگی تا اوایل 40 ساگی ان
تو هپی فایندینگ کار میکنن
بیست مورد تو لیستم دارم
کارمندایی رو پیدا کن که با قربانیا تماس داشته
سه تا ان
که هر سه تاشون ربطی به جرم قبلی ندارن
همه شون از شرکت خارج شدن
باید بفهمیم
قربانی بعدی کدوم یکی از افرادی ممکنه باشه که فرم رو پر کردن
مجرم ساختمون خونه قربانی ها رو مثل کف دستش میشناخته
... برقُ قطع کرده
بعدم از در های بدون قفل رفته تو
فکر میکنین کار یه حرفه ایه؟
چرا لباس تنت نمیکنی ها؟ سرما بخوری چی؟
بیا اینجا ببینم ، خودتو خشک کن
:مترجمین (Negar)نگار، (ZShkoo)زهرا، (Salvia)مریم ،)kim_navi)پروانه
هی گارام
بیا بریم تو بخوابیم
گارام بیا اینجا
بریم اتاق
بیا اینجا
تو اتاق بخواب باشه؟
بیا بریم
شب بخیر
... یه فرد ناشناس
دیشب ساعت 10 وارد خونه ی معلم مدرسه ابتدایی ، خانم پارک شده
و بعد از تجاوز خانم پارک از اونجا رفته
... معلومه که
... مجرم سریالیه - چند کلمه بهمون بگین لطفا -
... کسی که از نوامبر 2016 ، سه ماهه
دانشجو های دانشگاه چا میونگو آزار داده
... مشخصه که پلیس
...جریان آدم ربایی رو مخفی کرده
کسی که به چهار تا دانشجوی دختر
و بعد از اونام به 2 تا زن تجاوز کرده
... متاسفانه هنوز هم
تلاشش رو میکنه که در اسرع وقت مسئله حل بشه NCI
بزودی جلسه خلاصه پرونده برگزار میشه
پس لطفا طبق فرضیات و حدسیات هیچ مقاله یا گزارشی منتشر نکنید
حداقل هوا خوبه
پارک گا هیون ، 36 ساله
بعد از مرگ شوهرش تنها بچشو به دندون کشیده
بچه کجاست؟ - توی اتاق پیش خانم هونگ -
مجرم یه شاهد به جا گذاشته
خب جای شکرش باقیه
جای شکرش؟
مجرم بچه رو توی کمد زندانی کرده بوده
خوشبختانه ندیده به مادرش تجاوز شده
الان داری به این میگی جای شکرش باقیه؟
چی؟
برق از ساعت 10 تا نیمه های شب قطع شد؟
بله
همون جرم قبلیه
مجرم تو این زمان یه پیام داده
"Annunciatio dominae".
تو لاتین به معنی نویدِ
بیانگر همون لحظه ای که جبرئیل به مریم مقدس میگه
که باردار خواهد شد
گذاشته قربانیا صورتشو ببینن
شاهد به جا گذاشته
حتی یه پیامم گذاشته
حتما این نشونه اشه
حالا برای همه مفهمومه
یه نفرو میخواسته که تصدیقش کنه.....
پارک گایون هیچ ربطی به قربانیای قبلی نداره
اون هیچوقت نرفته به درمانگاه ناباروری
فکر میکنی مجرم دوباره هدفشو تغییر داده؟
اگه اینطور باشه
یه چیزی باید توی قربانیا باشه که توجه مجرمو جلب کنه
... چیزی که تو این پرونده متفاوته اینه که
این دفعه قربانی خودش بچه داره
اگه زنده موندن و سالم موندن بچه
خودش یه پیغام باشه چی؟
میتونه بیانگر بچگیش باشه
... این واقعیت که مجرم به قربانیا آسیب روحی میزنه
بین جنایتکارای بیرحم مشترکه
هی نانا
... بگرد ببین قربانی
توی هیچ تشکیلات یا گروه آنلاینی بوده یا نه
برو قربانی رو ببین سون وو
بله قربان
هستم NCI من از
گارام چطوره؟
خوبه
یکی از مأمورامون مراقبشه
گاهیون
... میتونی بهم بگی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
... بهم قول بده
... که
... دستگیرش میکنین
هر چی که بشه
باشه
قول میدم
سلام عزیزم
حالتون خوبه؟
واقعیتش ، یه کم سخته
میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
امروز سون وو یه جوری بود
میدونین چرا؟
احتمالا به خاطر اتفاقیه که قبلا واسش افتاده
آخرین پرونده اش وقتی به عنوان کار گروه ویژه کار میکرد
... شش سال پیش ، یه پرونده بود
که توی اون پیشخدمت های منطقه سوو دونگ ربوده شدن و مورد تجاوز قرار گرفتن
خیلی نبودن آدمایی که به عنوان پیش خدمت توی بار کار میکردن
و توی ایستگاهم افسر کافی نبوده برای تحقیقات
همون موقع سون وو داوطلب شد که طعمه شه
... گفت اگر نتونه همه انرژیش رو روی کارش بذاره
نمیخواد افسر پلیس شه
اگه فکر کردی مجرمو پیدا کردی دستتو بکش رو موهای سمت راستت
وقتی رسیدیم سر صحنه ، پیشخدمت مرده بود
اون موقع به سون وو خیلی سخت گذشت
و بعدم فرستاده شد به یه تیم دیگه
اونوقت تونستین مجرمو بگیرین؟
بله، الان داره دوره محکومیتش رو میگذرونه
من توی کلینیک باروری دنبال متهم گشتم
همینطور توی شرکت تحقیقاتی و آدمای اطراف پارک گا هیون
اما هیچ کس با شرایطی که ما میخواستیم همخوانی نداشت
هیچ زنی نبود که برگه نظر سنجی رو پر کرده باشه
و بتونه با کسی که ما میخوایم همخوانی داشته باشه؟
بیشترشون زنان زوجهای نابارور بودن
به نظر نمیومد هیچ کدومشون قربانی مورد نظر باشن
یه نفر رو توی لیست پیدا کردم که
خونه اش توی چانگ میونگه
هیچ ربطی به مرکز تحقیقاتی نداشته
اما یه بار برای پخش تصاویر جنسی مورد بازجویی قرار گرفته
اسمش چوی مین هوئه و 34 سالشه
به عنوان نیروی محافظ در بانک کار میکنه
از همه بیشتر به فردی که ما دنبالشیم نزدیکه
اون یکی چی؟
وقتی داشتم روی هپی فایندینگ تحقیق میکردم
متوجه شدم یه سری قراردادهای غیر قانونی هم دارن
پارک گا هیون توی لیست افرادی بود که به طور غیر قانونی براش انتقال صورت گرفته
این ماله یه کافه اس که مخصوص کساییه که جدا شدن
یکی از اعضا به نام اوه جو هوان هنوز توی چانگ میونگ زندگی میکنه
و اون هم توی پرونده مشابهی مورد بازجویی قرار گرفته
اما نمیتونیم فقط به خاطر اینکه با پیش بینی ما همخوانی داره دستگیرش کنیم
اگه بدون داشتن مدرک کافی اقدامی بکنیم
فقط اثر معکوس داره
بله. بر اساس اطلاعاتمون تا الان
میتونیم بگیم اون تا چند روز آینده یه حرکت دیگه میکنه
باید یه طعمه براش درست کنیم
میتونیم نظرسنجی رو با اطلاعات غلط پر کنیم
من اینکارو میکنم
سون وو
ما نمیتونیم
وقت نداریم
اگه ما اینکارو نکنیم قربانی ها بیشتر میشن
مشخصات من چیه؟
تو مسئول بخش حقوقی یه شرکتی
سنت 36 ساله و مطلقه هستی
و 48 ساعت پیش نظرسنجی رو جواب دادی
شرکت تحقیقاتی اطلاعات تو رو داره
برای همین اون دوباره چک نمیکنه
...طبیعی رفتار کن
طوری که بتونه ببیندت
اون همونطور که در مورد قربانی های قبلیش انجام داده در مورد تو هم خیلی صبر نمیکنه
به محض اینکه پیداش بشه میریم دنبالش
پس آروم رفتار کن
ما میخوایم
بیاد داخل
اگر تجاوزی انجام بده
میتونیم با دی ان آش مدرک بدست بیاریم
من و خانوم هونگ بیرون خونه منتظر می مونیم
سون وو، یادت نره مدام باید رادیو روشن باشه
سون وو، تو با این کار مشکلی نداری؟
نه
مراقب باش
نگران نباش
(هپی فایندینگ)
خوبه
حواست باشه
متهم فقط به قربانی دسترسی نداره
بلکه به همه دسترسی داره
اون مسئول تحقیق در مورد ارزیابی و جهت دهی تازه واردا بود
متهم در ساختار خونه قربانی هم دخالت کرده
برق رو قطع کرده و بعد از طریق در که خودش باز کرده رفته تو
فکر میکنی این ارتباطی به شغلش داره؟
شغلی داره که بهش اجازه میده
خونه قربانی ها رو تحت نظر بگیره
اونم بدون اینکه بهش مشکوک بشن
و از طرف دیگه میتونه از شرکتای تحقیقاتی
اطلاعات بگیره
آماده بشین
بگرد ببین از بین کسایی که در نگهداری ساختمون مرکز تحقیقاتی کار میکنن
کسی هست که توی موارد قبلی دخیل بوده باشه
اسمش کیم هیون سو هست و 36 سالشه
نگهبان هپی فایندینگ بوده
برای یه مدت کوتاهی به جرم تجاوز به دوست دخترش
بازداشت بوده
شش سال پیش اون با دوست دخترش که اسمش هانا بوده زندگی میکرده
بعد از اون تجاوز اون دختر بلافاصله از اونجا رفته
تقریباً یک سال پیش اون دختر با یه نفر دیگه ازدواج کرده
و از کشور رفته
ازدواج دوست دختر سابقش باعث ایجاد یه اختلال در کیم هیون سو شده
آره منم معتقدم همین اتفاق افتاده
ازدواج هانا دقیقاً یک هفته قبل از
اولین تجاوز جنسی ثبت شده
میخوام چک کنی ببینی
اطراف قربانی اتومبیل نگهبانی مشابهی بوده یا نه
بذار برم
(کیم هیون جون از ان سی آی)
...شماره مورد نظر شما
اوه جو هوان
تو به جرم قتل سریالی دستگیر میشی
ببخشید؟- بلند شو-
داری چکار میکنی؟
تکون نخور
بگیرینش- بذار برم-
تکون نخور
چی شده؟
دارین چکار میکنین؟
(یک تماس بی پاسخ از ها سون وو )
بله
متهم برای بخش نگهبانی شرکت تحقیقاتی کار میکنه
ببخشید؟- ماشین بخش نگهبانی-
در تصاویر ضبط شده توسط دوربینهای مدار بسته اطراف خونه قربانی هست
ها سون وو
اوه جو هوان
تو به جرم قتل سریالی بازداشتی
ببخشید؟- بلند شو-
چکار میکنین؟
همونجا بایست
بگیرینش- بذارین برم-
همونجا بمون
چی شده؟
چکار میکنین؟
(یک تماس بی پاسخ از ها سون وو)
بله
متهم برای نگهبانی شرکت تحقیقاتی کار میکنه
ببخشید؟- تصویر ماشین مربوط به بخش نگهبانی-
در تصاویر ضبط شده در دوربین مداربسته در اطراف خونه قربانی ها دیده شده
ها سون وو
رئیس سوون وو اینجا نیست
گوشیش خاموشه
فکر نکنم اوه جو هوان باشه
اون داشت به یه مرکز ماساژ غیر قانونی زنگ میزد
تا بتونه مکانشو پیدا کنه
آدرس کیم هیونگ سو رو پیدا کن
و برای هیون جون و گروه همراهش بفرست
(مامایی)
هانا
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
برو کنار
من دیگه بچه تو رو باردار نیستم
و دیگه هم نمیخوام ببینمت
چی؟
فکر کردی
من با یه مرد فقیر
بدون آینده که مدام منو کتک میزنه
ازدواج میکنم؟
بهتره در تنهایی بمیرم
تا اینکه بچه ای رو که شبیه توئه بزرگ کنم
حق نداری دیگه
به من دست بزنی
بذار برم
باشه، منو بکش
منو بکش
منو به جاش بکش- چکار میکنی؟-
هی
کیم هیون سو، ها سون وو
کجایین؟
برای اطلاع از زمان آپلود زیرنویسها در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
فکر میکنی کجا رفته؟
بله
میخوام چک کنی ببینی هیون سو و هانا قبلاً
جایی رو به عنوان منزل مشترکشون ثبت کردن یا نه
بعدش وسایل نقلیه رو پیگیری کن
آره
ماشین کیم هیون سو رو پیدا کن
در سال 2011 کیم هیون سو و هانا
یه خونه رو به عنوان خونه مشترک ثبت کردن
اینم آدرسش
الان اون محله در حال بازسازیه
الان خالیه
منتظر بودین
منو اونجا بگیرین؟
دنبال این می گردی؟
تو بدون این فقط
یه زن ضعیفی
نه بیشتر
کیم هیون سو
تو اینطوری با زنها رفتار میکنی؟
مأمور ان سی آی هم
فرقی با بقیه برام نداره
تو چی میدونی؟
باید منو بشناسی
وقتی منو شناختی
نظرت عوض میشه
اگه بفهمی اونا چقدر منو میخواستن
و دوستم داشتن
اونوقت آرزو میکنی مادر بچه من باشی
نه
من آدمایی مثل تو رو خیلی خوب می شناسم
تو هیچ وقت به شیوه صحیح با هیچ زنی قرار نذاشتی
همه اش میخواستی قدرتت رو به رخشون بکشی
اگه باهاشون بد رفتار نکنی
برات بی مزه هستن. تو یه منحرف هستی که از زجر کشیدن دیگران لذت میبری
تو در واقع این هستی
احتمالاً وقتی جوونتر هم بودی همینقدر ترسناک بودی
فردی که گذشته درستی داشته باشه
مثل تو با زنها رفتار نمیکنه
پس تو منو می شناسی، نه؟
میخوای امتحان کنیم ؟
بذار ببینیم تو چقدر با زنهای دیگه فرق داری
چه حسی داره؟ احساس واقعی بودنش چطوره؟
میخوای امتحان کنیم؟
تا حالا هیچ زنی مثل تو به من نگاه نکرده
هیجان زده میشم
تکون نخور
به زودی احساس خوبی میکنی
گفتم تکون نخور
بهت گفتم احساس خوبی خواهی داشت
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
چرا آدمی مثل تو میخواد بچه داشته باشه؟
می بینی؟
تو هم میخوای منو بشناسی، مگه نه؟
دوست داری بشناسی اما وانمود میکنی دوست نداری
رفتارت خیلی تمیزه اما آدم کثیفی هستی
وانمود میکنی خجالت کشیدی در حالی که خجالت نکشیدی
بیا اینجا
نه- دنبالم بیا-
نه
برو تو
گریه نکن. ساکت بمون
نه نمیخوام
مامان
کافیه
زنها اینجوری هستن
من فقط این مدل زنها رو سرویس میدم
من فقط سعی میکنم
کاری کنم بچه ای مثل من داشته باشن
هی، داری چکار میکنی؟
باید شروع کنیم
بچه ام
کافیه
چی؟ تو هم خوشت اومد
تو اینو میخوای؟
.....میخوای سرنوشت تو هم مثل اونایی بشه که تو تلویزیون دیدیم یا
"تراژدی در زندگی ابزاری است برای افزایش عقل,"
"نه راهنمایی برای شیوه ی زندگی"
رابرت کِنِدی